Police have called for LGBTQ+ people to help provide information about Ranjith “Roy” Kankanamalage, who was found dead in a London cemetery.