Independent research has found that a third of online daters have been concerned for their personal safety when communicating online or meeting potential partners from a dating website or app.