Prime Minister Rishi Sunak has promised schools will receive guidance on policies for transgender pupils for the summer term after a teaching union said its members were navigating a ‘minefield’ around gender.