Sports chiefs have found themselves with a tough decision to make whether to allow male-born trans women to compete in female categories.