NHS leaders are drawing up a trans guide for hospitals that will include how to fight anti-trans groups and use inclusive language.