Brian Butler wonders if we’re out of the woods with more shows opening and looks into what delights await LGBTQ+ audiences this autumn across London’s theatres