Tributes have poured in after a penguin that was one half of a world-famous same-sex couple died in an aquarium in Australia.