Megan and Whitney Bacon-Evans have launched a case against NHS after they were made to pay “gay tax” to become eligible for IVF.