Brian Butler finds a show with a big heart in a small space when he goes to see Call Me Madam – Upstairs @ The Gatehouse