The Irish Rugby Football Union (IRFU) is amending its gender participation policy for the forthcoming season, preventing transgender women from playing contact female rugby.