Nearly four decades after it’s first print run, this novel remains a vital timepiece and its legacy echoes through generations of queer literature.