22-year-old Gavin Grimm has won a $1.3m payout after being denied access to the correct bathroom facilities at school in 2014.