Dr Heather Peto, a trans woman who was the co-chair of LGBT+ Labour, has resigned amid allegations that transphobia is becoming increasingly common in the political party.