In Patricia Hartshorne’s intimate and charming one woman show, we got a fascinating and personable glimpse at the remarkable life of a queer icon