A report has found that Home Office productivity targets are preventing queer asylum seekers from having their cases assessed in detail.