Brian Butler finds more shows telling queer stories including a Madonna musical, forbidden love, and a revelation about conversion therapy